en to de_DE translation catalogue (65 entries)

[ctx: TableWidget]
en: Copy
de_DE: másolás

[ctx: TableWidget]
en: Copy row
de_DE: Vettem a szöveget

[ctx: TableWidget]
en: Cut
de_DE: kivágni

[ctx: TableWidget]
en: Cut row
de_DE: Vágott vonal

[ctx: TableWidget]
en: Delete
de_DE: Törlés

[ctx: TableWidget]
en: Delete cell content?
de_DE: Cellatartalom törlése?

[ctx: TableWidget]
en: Delete items
de_DE: Tartalom törlése

[ctx: TableWidget]
en: Insert row after
de_DE: Az alábbi sor beillesztése

[ctx: TableWidget]
en: Insert row before
de_DE: A fenti sort beilleszteni

[ctx: TableWidget]
en: Paste
de_DE: Beillesztés

[ctx: TableWidget]
en: Paste row
de_DE: Beilleszteni a sort

[ctx: TableWidget]
en: Remove
de_DE: A  eltávolítása

[ctx: TableWidget]
en: Remove row
de_DE: Távolítsa el a sort

[ctx: TableWidget]
en: Row Nr.
de_DE: Vonalszám.

[ctx: TableWidget]
en: UOM
de_DE: Egység

[ctx: TableWidget]
en: Value
de_DE: Érték

[ctx: TableWidget]
en: to be removed?
de_DE: eltávolítani?

[ctx: main]
en: &File
de_DE: &Fájl

[ctx: main]
en: &Settings
de_DE: &Beállítások

[ctx: main]
en: About Qt
de_DE: A Qt-ról

[ctx: main]
en: All files
de_DE: Minden fájl

[ctx: main]
en: CSV-file
de_DE: CSV-fájl

[ctx: main]
en: Calculates available garage space
de_DE: Kiszámítja a rendelkezésre álló garázshelyet

[ctx: main]
en: Comment
de_DE: Megjegyzés

[ctx: main]
en: Dimension of the garage
de_DE: A garázs mérete

[ctx: main]
en: Dimensions of the objects to be stored
de_DE: A tárolandó objektumok méretei

[ctx: main]
en: Do you want to convert all existing stuff of type length to the new unit of measurement (UOM)
de_DE: Át akarja konvertálni az összes meglévő hosszúság típusú anyagot az új mértékegységre

[ctx: main]
en: Do you want to convert all existing stuff of type mass to the new unit of measurement (UOM)
de_DE: Át akarja konvertálni az összes meglévő tömeg típusú anyagot az új mértékegységre

[ctx: main]
en: EXCEL-file
de_DE: EXCEL-fájl

[ctx: main]
en: Error in the dimensions of the objects to be stored
de_DE: Hiba a tárolandó objektumok méreteiben

[ctx: main]
en: Error in the garage dimension
de_DE: Hiba a garázs dimenziójában

[ctx: main]
en: Export
de_DE: Exportálás

[ctx: main]
en: Export to EXCEL...
de_DE: Exportálás EXCEL-be...

[ctx: main]
en: Free space in the garage
de_DE: Szabad hely a garázsban

[ctx: main]
en: Garage
de_DE: Garázs

[ctx: main]
en: Height
de_DE: Magasság

[ctx: main]
en: Help
de_DE: Segítség

[ctx: main]
en: Information about the application
de_DE: Az alkalmazással kapcsolatos információk

[ctx: main]
en: Language
de_DE: Nyelv

[ctx: main]
en: Length
de_DE: Hosszúság

[ctx: main]
en: Length units
de_DE: Hosszúsági egységek

[ctx: main]
en: Mass units
de_DE: Tömegegységek

[ctx: main]
en: New
de_DE: Új

[ctx: main]
en: Open
de_DE: Megnyitott

[ctx: main]
en: Quit
de_DE: Kilépés

[ctx: main]
en: Result
de_DE: Eredmény

[ctx: main]
en: Save
de_DE: Mentés

[ctx: main]
en: Stuff
de_DE: Tárgy

[ctx: main]
en: Successfully exported to EXCEL
de_DE: Sikeresen exportált EXCEL-be

[ctx: main]
en: There are unsaved entries. Without saving, all changes are lost. Continue anyway?
de_DE: Vannak mentetlen bejegyzések. Mentés nélkül minden módosítás elveszik. Folytassa mégis?

[ctx: main]
en: Total weight
de_DE: Teljes súly

[ctx: main]
en: UOM conversion
de_DE: Egység átváltás

[ctx: main]
en: Unit of Measurements
de_DE: Mérési egység

[ctx: main]
en: Volume of the garage
de_DE: A garázs térfogata

[ctx: main]
en: Volume of the items
de_DE: A tételek mennyisége

[ctx: main]
en: Weight
de_DE: Súly

[ctx: main]
en: Width
de_DE: Szélesség

[ctx: main]
en: file
de_DE: fájl

[ctx: main]
en: saved
de_DE: mentett

[ctx: utils]
en: Currently opened file
de_DE: Jelenleg megnyitott fájl

[ctx: utils]
en: Idea
de_DE: Ötlet

[ctx: utils]
en: Location of the Ini-file
de_DE: Az Ini-fájl helye

[ctx: utils]
en: Used icons
de_DE: Használt ikonok

[ctx: utils]
en: Version
de_DE: Verzió

[ctx: utils]
en: from
de_DE: a weboldalról
