en to de_DE translation catalogue (63 entries)

[ctx: TableWidget]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: TableWidget]
en: Copy row
de_DE: Zeile kopieren

[ctx: TableWidget]
en: Cut
de_DE: Ausschneiden

[ctx: TableWidget]
en: Cut row
de_DE: Zeile ausschneiden

[ctx: TableWidget]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: TableWidget]
en: Delete cell content?
de_DE: Zellinhalt löschen?

[ctx: TableWidget]
en: Delete items
de_DE: Zellinhalte löschen

[ctx: TableWidget]
en: Insert row after
de_DE: Zeile unterhalb einfügen

[ctx: TableWidget]
en: Insert row before
de_DE: Zeile oberhalb einfügen

[ctx: TableWidget]
en: Paste
de_DE: Einfügen

[ctx: TableWidget]
en: Paste row
de_DE: Zeile einfügen

[ctx: TableWidget]
en: Remove
de_DE: Entfernen

[ctx: TableWidget]
en: Remove row
de_DE: Zeile entfernen

[ctx: TableWidget]
en: Row Nr.
de_DE: Zeile Nr.

[ctx: TableWidget]
en: to be removed?
de_DE: entfernen?

[ctx: main]
en: &File
de_DE: &Datei

[ctx: main]
en: &Settings
de_DE: &Einstellungen

[ctx: main]
en: All files
de_DE: Alle Dateien

[ctx: main]
en: CSV-file
de_DE: CSV-Datei

[ctx: main]
en: Calculates available garage space
de_DE: Berechnet zur Verfügung stehenden Garagenraum

[ctx: main]
en: Comment
de_DE: Kommentar

[ctx: main]
en: Dimension of the garage
de_DE: Dimension der Garage

[ctx: main]
en: Dimensions of the objects to be stored
de_DE: Dimensionen der zu verstauenden Gegenstände

[ctx: main]
en: Do you want to convert all existing stuff of type length to the new unit of measurement (UOM)
de_DE: Möchten Sie alle vorhandenen Gegenstände vom Typ Länge auf die neue Maßeinheit  umrechnen

[ctx: main]
en: Do you want to convert all existing stuff of type mass to the new unit of measurement (UOM)
de_DE: Möchten Sie alle vorhandenen Gegenstände vom Typ Gewicht auf die neue Maßeinheit  umrechnen

[ctx: main]
en: EXCEL-file
de_DE: EXCEL-Datei

[ctx: main]
en: Error in the dimensions of the objects to be stored
de_DE: Fehler in den Dimensionen der zu verstauenden Gegenstände

[ctx: main]
en: Error in the garage dimension
de_DE: Fehler in der Garagen-Dimension

[ctx: main]
en: Export to EXCEL...
de_DE: Export nach EXCEL...

[ctx: main]
en: Free space in the garage
de_DE: Freier Raum in der Garage

[ctx: main]
en: Height
de_DE: Höhe

[ctx: main]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: main]
en: Information about the application
de_DE: Informationen über das Programm

[ctx: main]
en: Language
de_DE: Sprache

[ctx: main]
en: Length
de_DE: Länge

[ctx: main]
en: Length units
de_DE: Längeneinheit

[ctx: main]
en: Mass units
de_DE: Masseeinheit

[ctx: main]
en: New
de_DE: Neu

[ctx: main]
en: New (Ctrl+N)
de_DE: Neu (Strg+N)

[ctx: main]
en: Open
de_DE: Öffnen

[ctx: main]
en: Open... (Ctrl+O)
de_DE: Öffnen... (Strg+O)

[ctx: main]
en: Quit
de_DE: Beenden

[ctx: main]
en: Quit the application (Strg+Q)
de_DE: Programm beenden (Strg+Q)

[ctx: main]
en: Result
de_DE: Ergebnis

[ctx: main]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: main]
en: Save (Ctrl+S)
de_DE: Speichern (Strg+S)

[ctx: main]
en: Stuff
de_DE: Gegenstand

[ctx: main]
en: Successfully exported to EXCEL
de_DE: Erfolgreich nach EXCEL exportiert

[ctx: main]
en: There are unsaved entries. Without saving, all changes are lost. Continue anyway?
de_DE: Es gibt  ungespeicherte Einträge. Ohne zu speichern, gehen alle Änderungen verloren. Trotzdem fortfahren?

[ctx: main]
en: Total weight
de_DE: Gesamtgewicht

[ctx: main]
en: UOM conversion
de_DE: Einheiten Umrechnung

[ctx: main]
en: Unit of Measurements
de_DE: Maßeinheit

[ctx: main]
en: Volume of the garage
de_DE: Volumen der Garage

[ctx: main]
en: Volume of the items
de_DE: Volumen der Gegenstände

[ctx: main]
en: Weight
de_DE: Gewicht

[ctx: main]
en: Width
de_DE: Breite

[ctx: main]
en: file
de_DE: Datei

[ctx: main]
en: saved
de_DE: gespeichert

[ctx: utils]
en: Currently opened file
de_DE: Aktuell geöffnete Datei

[ctx: utils]
en: Idea
de_DE: Idee

[ctx: utils]
en: Location of the Ini-file
de_DE: Dateipfad der Ini-Datei

[ctx: utils]
en: Used icons
de_DE: Verwendete Icons

[ctx: utils]
en: from
de_DE: von
